日本の伝統的な織物である裂織に着想を得て、ORIGINAL SAKIORIのテクニックを開発し、その技法を使用しデザインしました。
裂織は昔日本が今のように豊かでない時代に、資源を大切に扱い何度も再利用していた際に生まれた技法です。この考えは、物が溢れている今の時代にこそ思い出すべき考え方だと感じ、物を大切に丁寧に扱う日本の人々の考え方を、テキスタイルデザインを通し人々に発信したいと考え製作しました。
廃棄生地を細かく繊細にカットし、ヨコ糸を作製し、織ることにより生地に加工しました。プリント生地に織組織により、表情が加わり、新たなテキスタイルに生まれ変わります。この技法は、廃棄生地の色や柄を生かしながらも、織組織で新たな表情を生み出し、オリジナルの廃棄生地に付加価値を与え、新しい価値を生み出します。
For this SAKIORI textile collection, she has developed the ORIGINAL SAKIORI technique and create designs using this technique inspired by Japanese traditional textile called Sakiori 裂織. She was inspired by Sakiori not only because of its technique and design, but also because She was deeply impressed by its philosophy.
Sakiori is a technique that was created in the past when Japan was not as wealthy as it is today, when resources were treated with care and reused over and over again.
Through my textile designs, she would like to convey to people around the world the way Japanese people treat things with care and care because she thinks this is a way of thinking that we should remember in this era where we are overflowing with things.
One of the most important aspect of her theme is to recreate fabrics and to add value to the waste. There are a huge amount of waste materials generated by the fashion industry every season and she has been working with them. She innovated the way to utilise the waste materials and created original yarns out of waste.
The discarded fabric was cut finely and delicately into weft threads, which were then woven into fabric.These yarns can be used for both industrial weaving looms and hand-weaving loom.
Beautiful Ikat patterns from waste textiles are born again as completely new and beautiful materials.
Distorted Stripes
立体感のある錯視柄を、オリジナル布糸で表現しました。オリジナル布糸の柄が、錯視柄の陰影を強調し、立体感のあるテキスタイルに、仕上がりました。
The three-dimensional optical illusion pattern is expressed with original threads made of waste textiles. The pattern of the original threads emphasizes the shading of the optical illusion pattern, and the textile has a three-dimensional effect.
Three-dimensional Checkered
歪んだストライプ柄と、オリジナル布糸のランダムな色あいが引き起こす視覚効果を表現しました。布自体が歪んでいるような、シワが寄っているような、不思議な感覚に陥るテキスタイルです。
The distorted stripe pattern and the random color shade of the original textile threads make it a textile that makes you feel as if the cloth itself isdistorted or wrinkled.
廃棄布から作成された、布糸は、廃棄された布により色合いや柄が変わるので、織り上げた生地は特別な1点ものになります。その都度出た廃棄生地から、織生地の色を考え表現しています。今回のコレクションでは、4種類のプリント生地を京都のプリント工場から集め、京都にて糸に加工を施しました。2021年より光井花が、生産背景を整え、今回のテキスタイル製作が実現いたしました。
The woven textiles will be one of a kind textile because the color and patterns of the original threads made out of waste textiles will be different from each lot which we can’t control it.
For this textile collection, Hana Mitsui collected four types of printed textiles from the printing factory in Kyoto, Japan and make them to the original yarn. Since 2021, Hana Mitsui has prepared the production background and realized this textile production.