くくり糸は久留米絣の製造工程で生まれる廃棄糸です。現在は再利用されることは少なく産地で再利用方法を模索しています。この糸は、防染時に使用する糸で、染色工程で不均一に染まってしまい、ムラ感があることが特徴です。この括り糸のムラ感の美しさを活かすために、織物と刺繍でテキスタイルを製作しました。
The discarded Ikat threads called KUKURI ITO ‘括り糸’ in Japan are discarded thick cotton threads produced in the manufacturing process of Kurume Ikat. This thread is characterized by beautiful uneven color as these discarded Ikat threads are used to resist dying to realize the Ikat patterns.
Hana Mitsui took advantage of this beautiful uneven colors, she created textile collections utilizing weaving and embroidery techniques.
FADED STRIPES
ジャガード織の生地では、括り糸を経糸に使用し、ヨコ糸に括り糸とウール糸を使用し、ボーダー柄を表現しました。経糸と緯糸の色の重なり具合で、ボーダー柄がはっきり見える箇所と、ベースとなじみよく見えない部分が、糸の色ムラによりリピート性なく偶然に生まれます。
緯糸にはウールを使用しているため、暖かく肌触りの良いテキスタイルになっています。産地に眠る破棄予定の素材から生まれた特別なテキスタイルコレクションです。
For a jacquard woven textile, she uses discarded Ikat threads for warp and wool threads for weft to achieve the beautiful uneven feeling border gradation pattern called Faded Stripes.
The other has a grid pattern that takes advantage of the uneven color characteristics of the discarded Ikat threads.
She made full use of embroidery techniques to achieve a grid pattern with a fade feeling. She did embroidery a grid pattern with the discarded Ikat yarn on the Linen fabric.The random gradation between black and white of the yarn creates a random part that blends in with the background color and makes the grid invisible, resulting in a random faded pattern.
FADED GRID
このテキスタイルは、KUKURI threadsの色むらの特徴を活かしたグリッド柄です。刺繍の技法を駆使して、フェード感のあるグリッド模様を表現しました。ベースにブラックのリネン生地、そこにKUKURI threadsでグリッド模様を描きました。糸のランダムな色の移り変わりにより、背景色となじみ、グリッドが見えなくなる部分がランダムに生まれるので、リピート性のないフェード感のある模様が実現しました。
This textile has a grid pattern that takes advantage of the uneven color characteristics of KUKURI threads. She made full use of embroidery techniques to achieve a grid pattern with a fade feeling. She did embroidery a grid pattern with KUKURI threads on the Linen fabric.
The random gradation between black and white of the yarn creates a random part that blends in with the background color and makes the grid invisible, resulting in a random faded pattern.